1
00:00:05,405 --> 00:00:13,825
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:59,185 --> 00:02:00,129
tatice!
3
00:02:02,822 --> 00:02:03,630
Tata!
4
00:02:14,033 --> 00:02:14,900
Znate li što znače?
5
00:02:14,901 --> 00:02:15,971
Znate li što znače?
Rijeka!
6
00:02:17,270 --> 00:02:18,214
A sljedeći?
7
00:02:18,438 --> 00:02:19,212
Dvorac!
8
00:02:32,218 --> 00:02:34,892
Mjesto kamo su krenuli je
9
00:02:34,988 --> 00:02:39,960
gdje je jednom pogubio feudalca
kao krvnik šogunata.
10
00:02:41,461 --> 00:02:43,463
Vratio se na ovo sudbonosno mjesto
11
00:02:43,530 --> 00:02:46,602
ali ovaj put kao ubojica.
12
00:02:47,233 --> 00:02:49,679
Ovo je dio sudbine.
13
00:02:50,236 --> 00:02:52,910
Ekstremna iskušenja možda čekaju
14
00:02:53,039 --> 00:02:57,454
ali Ogami zna da ovo
pakleni put se ne može izbjeći.
15
00:02:58,278 --> 00:03:03,250
Zmaj iz oblaka, tigar vjetra
16
00:04:02,909 --> 00:04:04,217
�Ogami...
17
00:04:23,296 --> 00:04:24,297
Četiri godine...
18
00:04:25,231 --> 00:04:28,269
Prošle su četiri godine od tog dana.
19
00:04:39,312 --> 00:04:40,052
Vaša Visosti!
20
00:04:41,347 --> 00:04:45,261
Dopusti mi da igram ovo
bambusova frula prije nego što umreš.
21
00:05:03,236 --> 00:05:06,979
Krvnik za šogunat,
Gospodar ltto Ogami je stigao.
22
00:05:19,719 --> 00:05:23,166
Ja sam ltto Ogami.
Krvnik za Shogunate.
23
00:05:23,823 --> 00:05:26,326
Sviđa mi se pogled s ovog mjesta.
24
00:05:27,827 --> 00:05:30,137
Pa sam tražio svoje pogubljenje
održati ovdje.
25
00:05:36,069 --> 00:05:38,675
Možda bi daimyo
počinili hara-kiri
26
00:05:39,005 --> 00:05:41,383
na ovakvom mjestu
za vrijeme rata.
27
00:05:41,541 --> 00:05:43,782
Mislim da nitko ne bi
učiniti to u vremenu u kojem sada živimo.
28
00:05:44,310 --> 00:05:47,052
Ali ja sam živio životom samuraja.
29
00:05:47,847 --> 00:05:50,760
Dakle, moja je želja umrijeti u borbi.
30
00:05:51,951 --> 00:05:54,431
Stoga će vrijediti umrijeti
31
00:05:54,587 --> 00:05:57,830
prolivši svoju krv po ovoj travi.
32
00:05:58,624 --> 00:06:02,504
Zahvaljujem što ste mi ispunili želju.
33
00:06:04,030 --> 00:06:08,308
Usput, možeš li
učini mi još jednu uslugu?
34
00:06:09,035 --> 00:06:10,981
A što bi to moglo biti?
35
00:06:11,604 --> 00:06:14,608
Čuo sam da je Ogami,
krvnik za Shogunate
36
00:06:14,974 --> 00:06:17,147
je majstor Suio-ryua.
37
00:06:18,211 --> 00:06:24,127
Možete li mi pokazati svoju
tehnika zasijecanja valova?
38
00:06:24,984 --> 00:06:25,894
Tko je moj protivnik?
39
00:06:26,853 --> 00:06:28,161
Pa... hoćeš li to učiniti?
40
00:06:32,425 --> 00:06:33,699
Shogen!
41
00:06:34,560 --> 00:06:35,504
Da?
42
00:06:35,862 --> 00:06:38,809
Želim da imaš
dvoboj s gospodarom Ogamijem.
43
00:06:39,198 --> 00:06:40,142
Da.
44
00:06:43,002 --> 00:06:46,040
Ja sam Shogen Makabe,
šef straže.
45
00:06:48,908 --> 00:06:49,978
Gospodar Ogami.
46
00:06:51,077 --> 00:06:53,387
Makabe je gospodar
od Taisha-ryu
47
00:06:53,613 --> 00:06:55,991
i kaže se da je
najbolji u klanu.
48
00:06:56,816 --> 00:06:59,695
U stanju je izbjeći
oštricu za dlaku.
49
00:07:00,720 --> 00:07:03,428
Siguran sam da će se izboriti
koristeći pravi mač.
50
00:07:04,056 --> 00:07:06,161
Rekli ste pravi mač?
51
00:07:08,161 --> 00:07:09,265
Točno.
52
00:07:18,070 --> 00:07:20,949
Lorde Makabe, ovo je vrijeme za
osvetiti se vladi.
53
00:07:21,007 --> 00:07:22,350
Ovo vam je možda zadnja prilika!
54
00:07:22,475 --> 00:07:24,546
Razumijete kako
naša visost osjeća, zar ne?
55
00:07:24,610 --> 00:07:26,089
Taj prezreni ogrtač
s tim amblemom.
56
00:07:26,145 --> 00:07:28,853
Pokažite svoju mržnju prema
Tokugawa. računam na tebe.
57
00:07:29,849 --> 00:07:31,988
Kako bi se suprotstavili
tehnika zasijecanja valova
58
00:07:32,051 --> 00:07:34,861
trebate koristiti bočni položaj
Taisha-ryu. Nemojte ga držati iznad glave.
59
00:07:35,188 --> 00:07:36,758
Nikada ne držite mač iznad glave!
60
00:08:09,856 --> 00:08:11,199
To je to, tehnika rezanja valova!
61
00:08:11,257 --> 00:08:13,567
To je zbuniti udaljenost
između njegovog protivnika.
62
00:08:29,542 --> 00:08:30,987
Jesi li poludio?
63
00:09:05,778 --> 00:09:06,483
gospodaru Makabe!
64
00:09:07,480 --> 00:09:11,053
Dobro ste znali da naša visost
želio osvetu vladi!
65
00:09:11,183 --> 00:09:12,526
Zašto nisi prošao kroz to?
66
00:09:12,852 --> 00:09:16,129
Bio je silno tužan
i htio da udariš
67
00:09:16,222 --> 00:09:19,499
krvnik ltto Ogami
i njegovu halju s amblemom.
68
00:09:19,692 --> 00:09:22,332
Nemoj mi reći da nisi znao!
69
00:09:22,495 --> 00:09:26,238
Taisha-ryuov bočni položaj mogao je imati
lako pobijediti tehniku zasijecanja valova.
70
00:09:26,299 --> 00:09:27,903
Zašto si odustala?
71
00:09:28,401 --> 00:09:30,381
Ako ste koristili Taisha-ryu
tajna tehnika
72
00:09:30,436 --> 00:09:32,245
mogao si ubiti Ogamija!
73
00:09:32,838 --> 00:09:34,408
Ali zašto?
74
00:09:34,674 --> 00:09:36,051
Reci mi zašto!
75
00:09:52,024 --> 00:09:56,097
Dobro ste znali da naša visost
želio osvetu vladi!
76
00:09:56,295 --> 00:09:58,502
Zašto nisi prošao kroz to?
77
00:10:00,666 --> 00:10:04,113
Zašto si digao mač
preko glave i jednostavno odustati?
78
00:10:09,542 --> 00:10:11,522
Pazi kuda hodaš.
79
00:10:13,079 --> 00:10:14,990
Sjećate li se ovih brzaka?
80
00:10:15,815 --> 00:10:17,556
Bilo je to prije četiri godine...
81
00:10:21,821 --> 00:10:24,233
Naša visost predano
harakiri tamo
82
00:10:24,523 --> 00:10:26,469
a ti si pomogao tako što si mu odrubio glavu.
83
00:10:29,028 --> 00:10:30,871
Valjda smo se svađali
84
00:10:31,530 --> 00:10:33,032
tamo negdje?
85
00:10:34,133 --> 00:10:37,512
Tekuća voda nikad nije ista.
86
00:10:37,970 --> 00:10:42,077
Za samuraja nema povratka.
87
00:10:42,842 --> 00:10:44,947
Živi ili umri.
88
00:10:46,078 --> 00:10:48,319
Vjerujem da je to život.
89
00:10:49,315 --> 00:10:50,293
Oprostite.
90
00:10:53,486 --> 00:10:54,521
Čekati!
91
00:11:02,028 --> 00:11:05,976
u pravu si voda
nikad nije isto.
92
00:11:06,632 --> 00:11:09,340
Ali moje srce je baš kao
ove mljevene trešnje.
93
00:11:11,137 --> 00:11:12,810
Kako je vrijeme prolazilo
94
00:11:14,073 --> 00:11:15,643
ova jedina slomljena grana
95
00:11:16,375 --> 00:11:18,013
možda uvenula i osušila se
96
00:11:18,177 --> 00:11:21,158
ali čak i tako, ove
trešnje su pocrvenjele.
97
00:11:22,448 --> 00:11:24,860
I ja sam želio biti poput njih.
98
00:11:28,354 --> 00:11:30,265
Posjetite me ako imate priliku.
99
00:11:30,690 --> 00:11:31,634
Oprostite.
100
00:11:55,715 --> 00:11:56,750
Gospodar Ogami.
101
00:11:57,016 --> 00:11:58,359
Hvala vam što ste došli.
102
00:11:58,584 --> 00:12:00,894
Sada, što ste me htjeli?
103
00:12:01,554 --> 00:12:04,160
Želim da ubiješ ronina.
104
00:12:05,658 --> 00:12:10,573
Živi uz rijeku Shinobu
s malom farmom
105
00:12:11,130 --> 00:12:14,737
a također lovi ribu
kako bi se prehranio.
106
00:12:15,000 --> 00:12:18,106
Prije četiri godine, njegov klan
u Arimi je uništena.
107
00:12:18,738 --> 00:12:20,376
Bivši vazal, Shogen Makabe.
108
00:12:21,040 --> 00:12:24,078
On je majstor Taisha-ryu i
sada sebe naziva Ground Cherries.
109
00:12:24,510 --> 00:12:26,581
Prošle su četiri godine od tog dana.
110
00:12:26,846 --> 00:12:29,292
Zašto želiš da ga sada ubijem?
111
00:12:29,515 --> 00:12:31,859
Razumijem da imate sumnje.
112
00:12:32,351 --> 00:12:35,059
Kad smo tek doselili u ovaj kraj
113
00:12:35,488 --> 00:12:38,230
kružile su glasine
o Shogen Makabeu.
114
00:12:39,759 --> 00:12:42,330
Živio je kao farmer
115
00:12:42,394 --> 00:12:45,466
i stalno se sjećao svog pokojnog gospodara
i ne bi služio nikome drugom.
116
00:12:45,664 --> 00:12:48,702
Za ne napuštanje ove zemlje,
jako su ga hvalili
117
00:12:49,034 --> 00:12:52,174
i mislio da je on a
savršen primjer samuraja.
118
00:12:52,738 --> 00:12:56,709
Ali ta poletna mladež
uopće ga nije volio.
119
00:12:57,843 --> 00:13:01,689
Tako su jednog dana napali
njega na svojim konjima.
120
00:13:19,565 --> 00:13:20,771
Potez! Makni se s puta!
121
00:13:21,033 --> 00:13:23,775
Molim! Želim da napraviš obilaznicu!
122
00:13:23,936 --> 00:13:25,108
Što?
123
00:13:25,571 --> 00:13:29,109
Želim da zaobiđete to područje
između ove točke i rijeke.
124
00:13:29,775 --> 00:13:30,845
Miran!
125
00:13:30,943 --> 00:13:32,854
Ne moram primati naređenja
126
00:13:32,912 --> 00:13:35,950
od bivšeg pripadnika klana Arima
koji sada živi kao farmer!
127
00:13:36,282 --> 00:13:37,260
Potez!
128
00:13:37,750 --> 00:13:38,922
Ne, neću se pomaknuti!
129
00:13:39,418 --> 00:13:42,831
Preklinjem te kao samuraj
zaobići ovo područje!
130
00:13:43,055 --> 00:13:44,363
Kakav samuraj?
131
00:13:44,690 --> 00:13:47,193
Počinivši hara-kiri,
mogao bi umrijeti kao pravi samuraj.
132
00:13:47,259 --> 00:13:51,002
Ali umjesto da to učini,
živiš svoj život u sramoti! budalo jedna!
133
00:13:51,130 --> 00:13:52,074
Potez!
134
00:13:52,731 --> 00:13:54,972
Preklinjem te! Molim!
135
00:13:55,100 --> 00:13:56,670
Ne brini za to. Ići!
136
00:13:57,903 --> 00:13:59,109
Molim!
137
00:13:59,839 --> 00:14:00,943
Još uvijek nećete odustati?
138
00:14:01,407 --> 00:14:02,078
Molim!
139
00:14:02,308 --> 00:14:03,286
Dosta je bilo!
140
00:14:18,724 --> 00:14:21,898
Kad su čuli što se dogodilo,
drugi mladići išli su se osvetiti
141
00:14:21,961 --> 00:14:24,168
ali ukupan broj tijela porastao je na osam.
142
00:14:25,965 --> 00:14:32,143
Pokušao sam reći muškarcima da
kloni se tog ronina
143
00:14:33,539 --> 00:14:36,213
ali jednostavno nisu htjeli slušati.
144
00:14:36,709 --> 00:14:38,655
I to maloprije
145
00:14:39,044 --> 00:14:42,514
izašlo je još pet muškaraca,
ali sve ih je ubio taj ronin.
146
00:14:43,082 --> 00:14:45,460
On je vrlo vješt mačevalac.
147
00:14:45,918 --> 00:14:48,159
Sada kada je situacija postala
još gore, moramo ubiti Makabea
148
00:14:48,220 --> 00:14:50,530
čak i ako moramo dobiti
strijelaca ili streljačkog voda.
149
00:14:51,423 --> 00:14:53,869
Ali ako ovo postane javno
150
00:14:54,360 --> 00:14:56,806
zatim klan Takagaki
postat će predmetom podsmijeha
151
00:14:56,862 --> 00:14:59,172
budući da ne možemo ubiti ni jednog ronina.
152
00:15:00,299 --> 00:15:02,540
Zato vas molim za pomoć.
153
00:15:03,202 --> 00:15:05,443
Ovaj ronin, Shogen Makabe.
154
00:15:05,604 --> 00:15:09,017
Ubio je mnoge
vaših pripadnika klana, još
155
00:15:09,475 --> 00:15:11,955
odbija napustiti područje.
156
00:15:12,645 --> 00:15:14,181
Znate razlog zašto, zar ne?
157
00:15:14,713 --> 00:15:17,956
Ne, ne znam razlog zašto.
158
00:15:18,684 --> 00:15:22,257
Ili ima muda
ili ne poznaje strah.
159
00:15:23,455 --> 00:15:24,934
Čak mi je i čudan.
160
00:15:25,257 --> 00:15:28,966
Njegov pokojni gospodar,
Gospodar Ukyonosuke Arima
161
00:15:29,528 --> 00:15:33,408
počinio hara-kiri po
obale rijeke Shinobu.
162
00:15:33,699 --> 00:15:35,110
Što? Uz obalu?
163
00:15:35,167 --> 00:15:37,579
Makabeovo ponašanje...
164
00:15:37,803 --> 00:15:43,947
Ne želi da ljudi gaze
tlo gdje je njegov gospodar umro.
165
00:15:44,276 --> 00:15:46,256
Kako ti sve to znaš?
166
00:15:46,645 --> 00:15:49,785
Bio sam tamo kad je njegov gospodar
počinio hara-kiri.
167
00:15:51,116 --> 00:15:53,687
Misliš kao krvnik
za šogunat?
168
00:15:54,053 --> 00:15:55,031
tako je.
169
00:15:55,487 --> 00:15:57,398
Ja sam bio taj koji mu je odrubio glavu.
170
00:15:57,923 --> 00:16:00,301
Nisam to znao.
171
00:16:02,061 --> 00:16:05,304
Ali ova situacija je izmakla kontroli
i sada nema odustajanja.
172
00:16:05,464 --> 00:16:06,534
Gospodar Ogami.
173
00:16:07,666 --> 00:16:10,374
Ja ću 500 ryoa
spreman za vas odmah
174
00:16:10,436 --> 00:16:12,313
i pitat ću te još jednom.
175
00:16:13,205 --> 00:16:15,708
Želim da ubiješ Makabea pod svaku cijenu!
176
00:16:16,842 --> 00:16:17,877
gospodine!
177
00:16:20,813 --> 00:16:21,848
gospodine.
178
00:16:22,314 --> 00:16:25,887
Razumijem ronina
pobili preko deset naših ljudi
179
00:16:26,518 --> 00:16:29,397
ali zašto zaposliti neke pohlepne
ubojica da ga skine?
180
00:16:29,488 --> 00:16:30,822
Gledaj svoja posla!
181
00:16:30,823 --> 00:16:31,733
Gledaj svoja posla!
Ne!
182
00:16:31,790 --> 00:16:34,771
Oni koji su umrli neće
moći počivati u miru.
183
00:16:34,827 --> 00:16:38,798
Molim te, pusti me da to riješim.
184
00:16:39,465 --> 00:16:42,207
Znam kako se sigurno osjećaš.
185
00:16:43,235 --> 00:16:45,545
Ti sebe zoveš ltto Ogami?
186
00:16:46,705 --> 00:16:48,446
Ovo nije tvoja borba!
187
00:16:48,507 --> 00:16:49,485
hej
188
00:16:49,808 --> 00:16:51,446
Ako želite prihvatiti ovaj posao
189
00:16:51,877 --> 00:16:55,620
onda se prvo bori sa mnom,
Geki Tomoe, instruktor koplja.
190
00:16:57,182 --> 00:16:58,525
Borba?
191
00:16:58,784 --> 00:17:00,593
S pravim mačevima, zar ne?
192
00:17:00,853 --> 00:17:01,729
Što?
193
00:17:01,787 --> 00:17:02,765
Što kažeš na to?
194
00:17:02,821 --> 00:17:03,822
Ne!
195
00:17:04,223 --> 00:17:06,829
Neću ti to dopustiti
borite se pravim mačevima!
196
00:17:08,093 --> 00:17:10,334
Sve ću prepustiti tvojim rukama.
197
00:17:12,131 --> 00:17:13,109
Čekati!
198
00:17:13,832 --> 00:17:16,176
Dobit ću tvojih 500 ryoa odmah.
199
00:17:17,603 --> 00:17:18,877
Ne trebam tvoj novac.
200
00:17:19,972 --> 00:17:22,282
Ti si ubojica poznat kao
201
00:17:22,441 --> 00:17:25,820
"Vuk samotnjak i mladunče" koji uvijek
naplaćuje 500 ryo za ubojstvo. Pa zašto?
202
00:17:26,845 --> 00:17:28,950
Pretpostavljam da to možete nazvati sudbinom.
203
00:17:32,985 --> 00:17:34,055
gospodine.
204
00:17:34,586 --> 00:17:39,035
Ponizio me ltto Ogami.
205
00:17:39,625 --> 00:17:40,591
Ne brini za to.
206
00:17:40,592 --> 00:17:41,366
Ne brini za to.
ali...
207
00:17:41,427 --> 00:17:42,371
dosta!
208
00:17:43,962 --> 00:17:46,499
Ti dobro znaš da naš klan
209
00:17:46,565 --> 00:17:49,546
zabranjuje dvoboje iz bilo kakvih osobnih razloga.
210
00:17:50,936 --> 00:17:54,179
Ali budući da je on odbio
prihvatiti novac
211
00:17:54,540 --> 00:17:57,146
možda ga Ogami ima
odbio obaviti posao.
212
00:17:58,343 --> 00:17:59,413
Ne mislim tako.
213
00:18:00,012 --> 00:18:04,654
Oči su mu bile ispunjene instinktom ubojice.
214
00:18:39,585 --> 00:18:41,189
Zašto se ne ubiješ?
215
00:18:41,487 --> 00:18:43,364
Učini to! Počini harakiri!
216
00:18:43,555 --> 00:18:45,000
Umri i ispričaj se našoj visosti!
217
00:18:45,057 --> 00:18:47,196
Jako ste se brinuli
naša visost na mnogo godina
218
00:18:47,259 --> 00:18:49,603
ali si odustao od dvoboja
i zanemario njegovu volju.
219
00:18:49,761 --> 00:18:50,796
Kako nelojalno!
220
00:18:51,396 --> 00:18:53,501
sram vas bilo! sram vas bilo!
221
00:19:02,074 --> 00:19:06,045
Vuk samotnjak i mladunče
222
00:19:18,690 --> 00:19:22,035
Pa, ovo je kao bdijenje.
223
00:19:22,728 --> 00:19:24,901
Imamo nekih problema, vidite.
224
00:19:26,098 --> 00:19:30,478
Čuo sam vas kako se žalite
svoje probleme već milijun puta.
225
00:19:30,802 --> 00:19:34,079
Ali ovaj put
stvarno imamo problem.
226
00:19:34,139 --> 00:19:37,916
Sjećaš se onog ronina s djetetom?
227
00:19:38,610 --> 00:19:41,318
Bio je simpatičan dječak.
228
00:19:41,380 --> 00:19:42,518
Što to govoriš?
229
00:19:42,581 --> 00:19:43,992
On je mladunče.
230
00:19:44,383 --> 00:19:45,020
Što?
231
00:19:45,083 --> 00:19:48,621
Bivši krvnik za
šogunat, ltto Ogami.
232
00:19:49,588 --> 00:19:53,331
Sada ga se boje i znaju ga se
kao "Vuk samotnjak i mladunče".
233
00:19:53,725 --> 00:19:55,796
Zašto je on ovdje?
234
00:19:55,861 --> 00:19:57,932
Unajmljen je kao ubojica.
235
00:19:57,996 --> 00:20:00,772
Ako je unajmljen da ubije Shogena...
236
00:20:00,832 --> 00:20:03,108
Tada će naš plan propasti.
237
00:20:03,302 --> 00:20:05,373
Kako to misliš, "plan"?
238
00:20:05,904 --> 00:20:10,614
Shogen je problematičan
lik za klan Takagaki.
239
00:20:11,043 --> 00:20:15,514
I da si im ti šef,
Ukyonosuke Arima
240
00:20:16,181 --> 00:20:18,661
bilo bi vam drago
imati Shogenovu glavu.
241
00:20:19,351 --> 00:20:23,424
Nadali smo se da ćemo dobiti vladu
poslove tako što je prvo ubio Shogena.
242
00:20:24,022 --> 00:20:25,933
Još imaš malo vremena, zar ne?
243
00:20:26,525 --> 00:20:29,972
Ako ne požurite, "Vuk samotnjak i
Cub" će vas pobijediti.
244
00:20:32,097 --> 00:20:35,977
Želim se udati za
čovjek koji čini veliko djelo
245
00:20:36,134 --> 00:20:39,115
i biti žena bogatog Gospodara.
246
00:20:41,707 --> 00:20:44,347
Vi ste dečki otrcani
247
00:20:44,776 --> 00:20:47,416
ali uspjet ćeš
sami jednog dana.
248
00:20:47,879 --> 00:20:50,018
Tome sam se nadao.
249
00:20:51,617 --> 00:20:55,087
Ali stvar je u tome da vas je troje.
250
00:20:56,121 --> 00:20:58,601
Zadržao sam se i liječio
svi ste pošteno do sada.
251
00:20:59,224 --> 00:21:03,229
Ali mislim da je vrijeme za
da izaberem jednog od vas.
252
00:21:03,528 --> 00:21:05,474
Okyo, čekaj me.
253
00:21:07,833 --> 00:21:12,111
To je to? Dopustit ćeš
Matazo ima svu slavu?
254
00:21:12,471 --> 00:21:14,075
Ne mislim tako.
255
00:21:16,275 --> 00:21:19,085
Nisi tako pohlepan, Shinsuke.
256
00:21:19,911 --> 00:21:23,017
Postoji izreka,
"Dok je života, ima nade."
257
00:21:23,148 --> 00:21:25,059
Požurite polako.
258
00:21:37,629 --> 00:21:39,540
Hyodo je odustao svojom voljom.
259
00:21:39,598 --> 00:21:41,703
Valjda smo jedini
one nakon nagrade.
260
00:21:41,767 --> 00:21:43,940
Ne, možeš imati ženu.
261
00:21:44,036 --> 00:21:44,980
Što?
262
00:21:45,037 --> 00:21:47,745
Ali dobivam Shogenovu glavu.
263
00:21:47,806 --> 00:21:48,750
šuti!
264
00:21:49,408 --> 00:21:50,386
Izgled!
265
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
Pretekao nas je.
266
00:22:14,466 --> 00:22:16,844
Znao sam od trenutka kad sam te vidio
267
00:22:17,035 --> 00:22:20,847
da bi vas zaposlio
njih kao ubojicu da me ubiju.
268
00:22:21,406 --> 00:22:22,714
Nisam bio zaposlen.
269
00:22:22,908 --> 00:22:24,353
Došao sam ovamo svojom voljom.
270
00:22:25,110 --> 00:22:26,646
Vlastita volja?
271
00:22:29,981 --> 00:22:35,363
Pa kako onda ne vidim
instinkt ubojice u tvojim očima?
272
00:22:35,987 --> 00:22:38,627
Kada netko emitira ovaj osjećaj
a drugi ga vraća
273
00:22:38,690 --> 00:22:40,727
ubilački instinkt postaje veći.
274
00:22:40,859 --> 00:22:45,968
Živiš svoj život kao ubojica
i putuju paklenim putem. Zašto?
275
00:22:46,164 --> 00:22:49,008
Prekinuo sam veze sa svima
živa bića na ovom svijetu
276
00:22:49,067 --> 00:22:52,310
i to je moj zalog
željeti se osvetiti.
277
00:22:52,771 --> 00:22:53,841
onda...
278
00:22:54,406 --> 00:22:56,716
Od tada si me prevario
ovo kukavičko ponašanje
279
00:22:57,209 --> 00:23:00,816
je u suprotnosti s
ubilački instinkt koji posjeduješ.
280
00:23:02,214 --> 00:23:03,420
Gospodar Ogami.
281
00:23:04,049 --> 00:23:05,027
Bori se sa mnom!
282
00:23:06,017 --> 00:23:07,087
Čekati.
283
00:23:08,120 --> 00:23:09,326
Kako ja to vidim
284
00:23:09,488 --> 00:23:13,903
sigurno vam je trebalo mnogo godina da
stvoriti taj kip budističkog sveca.
285
00:23:14,793 --> 00:23:16,704
Skoro ste gotovi.
286
00:23:18,697 --> 00:23:21,200
Zašto ne završiti prije nego što nastavimo?
287
00:23:24,903 --> 00:23:26,348
To je vrlo lijepo od vas.
288
00:23:27,172 --> 00:23:30,085
Odlučio sam ovo napraviti
za mog pokojnog gospodara
289
00:23:30,475 --> 00:23:32,421
šest mjeseci nakon njegove smrti.
290
00:23:33,311 --> 00:23:38,192
Nakon tri i pol godine,
ovo će biti gotovo.
291
00:23:38,884 --> 00:23:43,162
Znam da sam izgubio taj dvoboj.
292
00:23:44,289 --> 00:23:48,203
Ali nadao sam se da ću se boriti protiv tebe
nakon što te ponovno vidim.
293
00:23:49,127 --> 00:23:51,573
I prikazivanjem mog
Taisha-ryu tehnike
294
00:23:51,997 --> 00:23:54,841
Mogu se osloboditi pogreške
Napravio sam tada za svog pokojnog gospodara.
295
00:23:54,900 --> 00:23:57,278
To sam si stalno govorio.
296
00:23:58,303 --> 00:24:00,647
Ali sada je to vrijeme
doći prilično brzo.
297
00:24:01,273 --> 00:24:04,117
Došlo je vrlo brzo.
298
00:24:04,643 --> 00:24:08,682
I zahvaljujem vam što ste odvojili svoje vrijeme
i ljubaznost da ovo dovršim.
299
00:24:09,080 --> 00:24:11,390
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
300
00:24:23,261 --> 00:24:26,105
Moramo dobiti Shogen's
glavom bez obzira.
301
00:24:26,198 --> 00:24:27,871
Ali Ogami je vrlo težak protivnik.
302
00:24:28,066 --> 00:24:29,204
Imate li kakvih ideja?
303
00:24:29,267 --> 00:24:30,746
Ne brini.
304
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
imam ovo.
305
00:24:34,005 --> 00:24:36,986
Sve dok imamo ovo,
možemo pobijediti ltta Ogamija.
306
00:24:38,310 --> 00:24:41,382
Pa, trebat će mi
još malo vremena.
307
00:24:43,882 --> 00:24:44,860
Oprostite.
308
00:25:17,282 --> 00:25:18,625
Ovo mjesto je dobro.
309
00:25:19,518 --> 00:25:21,361
Možeš napuhati ta usta
hooter sve što želiš.
310
00:25:27,993 --> 00:25:29,336
Prvo moramo ubiti Ogamija.
311
00:26:02,761 --> 00:26:03,899
Nije me briga tko je.
312
00:26:03,962 --> 00:26:04,997
Bori se sa mnom!
313
00:26:09,334 --> 00:26:10,438
Zašto mi ne odgovaraš?
314
00:26:10,902 --> 00:26:12,176
Ti si kukavica, Učitelju!
315
00:26:12,237 --> 00:26:13,079
Što?
316
00:26:13,838 --> 00:26:16,682
Razlog zašto mnogi od
pripadnici klana su ubijeni
317
00:26:16,741 --> 00:26:19,722
jer si sve ovo započeo
napadajući Shogen baš tog dana!
318
00:26:20,278 --> 00:26:24,090
Onda ste se samo povukli i
nećeš ni pokušati ubiti Shogena!
319
00:26:24,482 --> 00:26:27,088
Kako se možeš nazivati samurajem?
320
00:26:27,452 --> 00:26:31,059
Ne želim te zvati
moj gospodar više!
321
00:26:31,256 --> 00:26:32,326
hej
322
00:26:32,724 --> 00:26:35,227
Ne bi trebao davati
tvoj gospodar bilo kakvu nevolju.
323
00:26:35,860 --> 00:26:36,895
tko si ti
324
00:26:36,962 --> 00:26:39,101
Bio sam vazal
za Ukyonosuke Arima.
325
00:26:39,164 --> 00:26:40,609
Ja sam Shinsuke Hyodo.
326
00:26:40,865 --> 00:26:43,573
Ti si samo ronin!
Gledaj svoja posla!
327
00:26:43,635 --> 00:26:44,477
Gubi se odavde!
328
00:26:44,536 --> 00:26:45,480
Napusti ovo mjesto!
329
00:26:45,537 --> 00:26:47,608
čekaj malo!
330
00:26:48,206 --> 00:26:50,686
Samo sam htio dopustiti
znaš nešto.
331
00:26:51,509 --> 00:26:52,647
Pa vidite...
332
00:26:53,211 --> 00:26:57,421
Čini se da Ogami ima
postati tjelohranitelj Shogena Makabea.
333
00:26:57,582 --> 00:26:58,720
Što?
334
00:26:58,783 --> 00:26:59,955
�Za Ogamija?
335
00:27:00,385 --> 00:27:02,991
To znači, kako bi ubio Shogena
336
00:27:03,521 --> 00:27:05,523
prvo ga moraš ubiti.
337
00:27:06,157 --> 00:27:10,606
Ali ako je ubojica
unajmio glavni držač
338
00:27:11,529 --> 00:27:14,066
nećemo moći dignuti ruku na njega.
339
00:27:14,532 --> 00:27:20,175
Povrh toga, čuo sam da ti je zabranjeno
spetljati se sa Shogen Makabeom.
340
00:27:21,139 --> 00:27:24,746
Ali ubio je više
deset tvojih pripadnika klana.
341
00:27:25,977 --> 00:27:29,686
Sigurna sam da želiš
osvetiti njihovu smrt.
342
00:27:30,915 --> 00:27:33,054
Ako ne poduzmete ništa u vezi ovoga
343
00:27:33,652 --> 00:27:35,632
izgubit ćeš ponos samuraja.
344
00:27:35,754 --> 00:27:41,796
I tako, treba izabrati
sadržaj nad izgledom.
345
00:27:42,293 --> 00:27:45,365
Zašto mi ne daš da odaberem
izgled ispred suštine?
346
00:27:46,931 --> 00:27:51,209
Želite da vam pomognemo i
želiš dobiti zasluge za ubojstvo?
347
00:27:52,270 --> 00:27:54,841
Jednom kada budem imenovan za
mjesto u klanu Takagaki
348
00:27:55,040 --> 00:27:56,986
Siguran sam da vam mogu biti od pomoći.
349
00:27:58,710 --> 00:28:01,850
Naša jedina meta je Shogen Makabe.
350
00:28:02,113 --> 00:28:05,492
Stoga, mi ne
želim se boriti protiv Ogamija!
351
00:28:05,917 --> 00:28:07,658
Ali taj "Vuk i mladunče samotnjak"...
352
00:28:08,119 --> 00:28:11,032
On čuva Shogen i
neće sići s vida.
353
00:29:16,721 --> 00:29:19,998
Što ćeš učiniti?
Otmica takvog djeteta...
354
00:29:20,492 --> 00:29:22,369
Ako otmemo mladunče
355
00:29:22,694 --> 00:29:25,265
Siguran sam da odrasli vuk hoće
izađi iz te kolibe.
356
00:29:26,197 --> 00:29:30,907
Ako ne odvojimo ltto Ogami od
Shogen, nećemo ga moći ubiti.
357
00:29:31,870 --> 00:29:34,009
Ne zanima me ovo.
358
00:29:34,172 --> 00:29:36,846
Zar nisi rekao da želiš
biti žena bogatog Lorda?
359
00:29:39,010 --> 00:29:41,251
I Kobori i Yagi su mrtvi.
360
00:29:41,646 --> 00:29:43,353
Ja sam jedini na koga se možeš osloniti.
361
00:29:44,215 --> 00:29:46,422
Izgleda da je onaj najgori ostao živ.
362
00:29:51,456 --> 00:29:53,265
Što nije u redu? Opet imaš grčeve?
363
00:29:53,825 --> 00:29:55,702
To je ono što dobivate
ružeći me tako.
364
00:29:58,897 --> 00:29:59,875
Bolje?
365
00:30:02,600 --> 00:30:04,273
Sada nastavimo gdje smo stali.
366
00:30:05,136 --> 00:30:06,706
Idi donesi mi mladunče!
367
00:30:15,246 --> 00:30:20,992
Osjećati se usamljeno sam...
368
00:30:21,419 --> 00:30:27,267
Idemo zajedno, samo nas dvoje...
369
00:30:28,293 --> 00:30:34,244
Dok god se gledamo...
370
00:30:34,632 --> 00:30:40,173
Zvjezdice i maslačci...
371
00:30:41,639 --> 00:30:47,282
Ljubičaste lavande
372
00:30:47,979 --> 00:30:53,691
koje moja mlađa sestra voli...
373
00:30:55,320 --> 00:31:01,293
Cvjetovi silovanja su procvjetali...
374
00:31:02,060 --> 00:31:08,306
Ljubazni leptir...
375
00:31:09,901 --> 00:31:10,067
Fudo
376
00:31:10,068 --> 00:31:12,742
Fudo
Ne moraš sve to raditi.
377
00:31:13,204 --> 00:31:15,582
Ne, on nije obično dijete.
378
00:31:15,907 --> 00:31:18,444
Ne mogu vjerovati da sam učinio tako lošu stvar.
379
00:31:18,610 --> 00:31:20,283
Ne smatrajte ga ljudskim djetetom!
380
00:31:20,612 --> 00:31:21,818
On je mladunče!
381
00:31:21,980 --> 00:31:22,822
Slušati.
382
00:31:22,914 --> 00:31:24,359
Držite ga na oku cijelo vrijeme!
383
00:31:27,185 --> 00:31:28,630
On je takav glupan.
384
00:31:28,887 --> 00:31:31,800
Nazvao te je mladunče.
Kakva užasna stvar za reći.
385
00:31:55,213 --> 00:31:59,423
Oh, znači sviđa ti se moj
shamisen toliko?
386
00:31:59,651 --> 00:32:00,721
Da.
387
00:32:06,858 --> 00:32:08,235
boli...
388
00:32:10,929 --> 00:32:11,964
boli...
389
00:32:13,164 --> 00:32:16,634
Vuk samotnjak i mladunče
390
00:32:17,068 --> 00:32:19,674
Vrlo je lako namamiti vuka.
391
00:32:19,904 --> 00:32:25,650
Ako udarimo dok je on odsutan, možemo
lako ubiti Shogena i uzeti mu glavu.
392
00:32:25,843 --> 00:32:27,789
Ti si prilično pametan momak.
393
00:32:27,845 --> 00:32:32,294
Ako mogu dobiti Shogenovu glavu, hoću
zajamčen posao za vladu.
394
00:32:32,684 --> 00:32:33,924
Gdje je klinac?
395
00:32:34,385 --> 00:32:36,922
Zavezao sam ga i stavio unutra
svetište s kipom Jizoa.
396
00:32:37,188 --> 00:32:38,292
Vrati se ovamo!
397
00:32:43,394 --> 00:32:44,270
Vrati se!
398
00:33:16,427 --> 00:33:17,667
Hvala.
399
00:33:18,262 --> 00:33:20,242
Imaš neki lijek za mene.
400
00:33:20,298 --> 00:33:21,276
Da.
401
00:33:25,203 --> 00:33:27,149
Što? Lijek?
402
00:33:27,505 --> 00:33:33,751
Ovaj dječak je otišao i dobio
neki lijek za mene.
403
00:33:34,112 --> 00:33:38,151
Vidim. Mislio sam da se ovaj klinac oslobodio
i pobjegao s ovog mjesta.
404
00:33:38,216 --> 00:33:39,092
sta to radis
405
00:33:39,150 --> 00:33:40,493
Znaš što radim.
406
00:33:41,052 --> 00:33:43,555
Koristim mladunče kao
mamac za namamljivanje vuka.
407
00:33:43,621 --> 00:33:45,123
nemoj to raditi
408
00:33:45,356 --> 00:33:46,835
Uzvraćanje na dobrotu zlom.
409
00:33:46,891 --> 00:33:48,768
To nije bitno.
410
00:33:53,564 --> 00:33:56,443
Ako digneš ruku na njega,
bit će ti žao!
411
00:33:56,634 --> 00:33:59,342
Kučko jedna! Hoćeš li me izdati?
412
00:33:59,937 --> 00:34:02,144
Hajde, dečko! požuri
i odlazi odavde!
413
00:34:02,206 --> 00:34:03,446
Požuri svome ocu!
414
00:34:03,741 --> 00:34:04,617
Okvo!
415
00:34:04,675 --> 00:34:05,442
Požuri i idi!
416
00:34:05,443 --> 00:34:07,081
Požuri i idi!
Kako se usuđuješ izdati me!
417
00:36:02,393 --> 00:36:03,565
Dijete.
418
00:36:04,529 --> 00:36:06,099
hvala...
419
00:36:06,864 --> 00:36:08,775
hvala...
420
00:36:46,604 --> 00:36:47,605
�za!
421
00:36:47,972 --> 00:36:49,349
Hoćemo Shogen!
422
00:36:53,311 --> 00:36:56,190
Ovo nije tvoja borba,
ti niski ubojice!
423
00:36:59,083 --> 00:36:59,959
Ići!
424
00:38:26,771 --> 00:38:27,772
Tata!
425
00:38:29,173 --> 00:38:30,151
Tata!
426
00:38:55,099 --> 00:38:56,476
�Ogami'.!
427
00:38:56,767 --> 00:38:57,905
Pripremite se za smrt!
428
00:41:22,079 --> 00:41:23,057
Vaša Visosti.
429
00:41:24,348 --> 00:41:25,827
Posljednje četiri godine
430
00:41:26,317 --> 00:41:30,424
Živio sam život pun nestašluka i
nelojalnost i potratili moj život.
431
00:41:30,788 --> 00:41:35,237
Ali sada se čini da je mom čekanju kraj.
432
00:41:36,760 --> 00:41:39,798
Upoznavši ltto Ogami je
svakako milost s neba.
433
00:41:40,331 --> 00:41:43,141
Njegov Suio-ryu i moj Taisha-ryu.
434
00:41:43,968 --> 00:41:47,472
Sada je vrijeme za odluku
tko je najbolji u pravoj borbi.
435
00:41:47,838 --> 00:41:48,714
Vaša Visosti!
436
00:41:49,807 --> 00:41:52,720
Molim te, čuvaj me!
437
00:41:56,547 --> 00:41:59,960
Keitokuin Shinmatsu
438
00:42:12,229 --> 00:42:16,143
Želim da slušaš
neko vrijeme prije nego što se borimo.
439
00:42:16,367 --> 00:42:20,975
Čak i da sam pokušao nanijeti štetu
tvojoj haljini i njenom amblemu
440
00:42:21,038 --> 00:42:22,711
ne bi ništa promijenio.
441
00:42:23,908 --> 00:42:26,388
Kad bismo se htjeli osvetiti
protiv vlade
442
00:42:26,677 --> 00:42:29,521
onda bismo dobili hrpu
vojske na konjima za borbu
443
00:42:29,580 --> 00:42:33,619
prije nego što je naš klan uništen i
naša je visost počinila hara-kiri.
444
00:42:33,684 --> 00:42:36,255
Umrijeti u takvoj borbi bi
biti put samuraja.
445
00:42:36,420 --> 00:42:38,798
Da sam te svojim mačem ozlijedio
446
00:42:39,256 --> 00:42:41,634
naša bi visost imala
osjetio trenutak zadovoljstva
447
00:42:41,692 --> 00:42:44,263
ali imao bi
svejedno počinio harakiri.
448
00:42:44,662 --> 00:42:48,769
Naprotiv, ostavio bih a
negativna slika našeg klana u javnosti.
449
00:42:49,266 --> 00:42:52,440
Htio sam našu visost
umrijeti pribrano
450
00:42:52,503 --> 00:42:54,505
poput časnog samuraja.
451
00:42:54,805 --> 00:42:57,513
Čak i ako optužuju
mene da sam nelojalan
452
00:42:57,775 --> 00:43:01,814
Samo sam htio da vide tvoj sjaj
tehnike mačevanja kao krvnika.
453
00:43:05,349 --> 00:43:07,852
Vjerujete li u
riječi koje sam upravo izgovorio?
454
00:43:08,118 --> 00:43:09,995
Ja vjerujem.
455
00:43:10,154 --> 00:43:12,395
I zato se moramo boriti.
456
00:43:12,623 --> 00:43:15,797
Pretpostavljam da je to ono što oni zovu sudbinom.
457
00:43:16,160 --> 00:43:18,162
Kaže se da oblak
učinit će da se zmaj digne
458
00:43:18,228 --> 00:43:20,572
a vjetar će natjerati tigra u trk.
459
00:43:21,065 --> 00:43:23,204
Zaista osjećaš da si takav
one mljevene trešnje.
460
00:43:23,267 --> 00:43:25,941
Čak i kada je grana bila
slomljena, ne gubi boje.
461
00:43:26,570 --> 00:43:31,644
Tvoj pokojni gospodar mora biti ponosan
vjetra i oblaka u tebi.
462
00:43:32,676 --> 00:43:33,848
Gospodar Ogami.
463
00:43:34,378 --> 00:43:39,191
Više ne nosim ogrtač s
amblem. Sad sam samo ubojica.
464
00:43:39,683 --> 00:43:43,597
Oboje imamo kivnost
protiv vlade.
465
00:43:44,722 --> 00:43:49,330
Ali ovo je borba za dva čovjeka
živi put mača.
466
00:43:49,560 --> 00:43:50,664
Doista.
467
00:43:51,528 --> 00:43:53,565
Taisha-ryu, Shogen Makabe.
468
00:43:54,031 --> 00:43:55,032
Spreman!
469
00:43:55,933 --> 00:43:59,244
Suio-ryu, Rio Ogami.
470
00:45:44,641 --> 00:45:48,714
Nakon svog krvoprolića,
čovjek može pronaći milost.
471
00:45:49,079 --> 00:45:52,026
Možda je to bit
biti ubojica.
472
00:45:53,350 --> 00:45:57,492
Na obalama rijeke Shinobu,
Itto Ogami je završio sudbonosni dvoboj.
473
00:45:57,755 --> 00:46:02,067
Nastavio je s okrutnim,
pakleni put sa svojim sinom, Daigorom
474
00:46:02,126 --> 00:46:04,504
i nikad više nije viđen.
475
00:46:13,737 --> 00:46:14,807
Sljedeća epizoda
476
00:46:14,872 --> 00:46:17,216
Itto Ogami se boji samo jednog samuraja.
477
00:46:17,274 --> 00:46:20,448
Tko je taj čovjek kojeg zovu
"Lovac na glave Asaemon"?
478
00:46:21,145 --> 00:46:25,491
Asaemon prima tajnu naredbu
od svojih nadređenih da ga ubije
479
00:46:25,549 --> 00:46:27,927
ali što on osjeća iznutra?
480
00:46:28,752 --> 00:46:32,222
Tajanstvena žena pod imenom
Mayumi prilazi Asaemonu.
481
00:46:32,956 --> 00:46:36,062
ltto i Asaemon moraju
svaki se suočava sa svojom teškom sudbinom
482
00:46:36,126 --> 00:46:38,800
i njihov susret u Kuyogahari.
483
00:46:39,296 --> 00:46:42,277
Radujte se našem
sljedeća epizoda, "Headhunter Asaemon."